Stageplay

ステージプレイ・ジャパンhttp://www.stageplay.jp/

©2018 Praia K.K. | 77言語を翻訳

We translate to and from 77 languages
禁無断転載 後援http://praia.jp/

Director Paul Stebbings

芸術監督 ポール・ステッピングズ

創立以来、芸術監督を務めるポール・ステッビングズは“芝居とは異文化コミュニケーションの媒体でもある”と信じ、終始国際的な立場で活躍、ここ数年来、英国ベースの劇団で最も多い海外公演をこなしています。

94 年にはディケンズの『オリバー・トゥイスト』が銀座マリオン劇場で上演され、原作400頁が 「簡潔で飽きさせず、生き生きとした作品に纏められている。」とJapan Times で評されました。以来毎年2回春と秋に来日し、音楽とドラマの力が絶妙に融合された独特の演出で、高い評価を得ています。

96年Moby Dick『白鯨』がギリシャにて開催されたミュージックフェステイバルで満場一致で最優秀作品と認められ、03年のテヘランでの国際演劇祭では『マクベス』が最優秀賞を授与されるなど、その芸術的評値はますます高まっています。

ポールは「身体表現とは絵のように塗りたくることではなく、彫刻のように堀起こすこと」と考え、彼の指導する身体表現ワークショップは緊張をときほぐすエクササイズ、想像力を駆使しながら誰にもできるシアターゲーム、発声のメカニズムとトレーニングなどを通し、普通の人に身体を使う表現の喜びを体験させます。 これはコミュニケーションとして使う英語を学びながら苦労している多くの英語学習者に大変人気を博しています。

ポール・ステッビングズ 大英帝国五等勲爵士

プロフィール 2018

ポールステッビングス 大英帝国五等勲爵士     2018年版プロフィール.

 

ポール・ステッビングスは、英国TNT劇場、日本ステージプレイ、欧州ADGの芸術監督です。この連合的組織は、各シーズンに世界の他のどの巡業劇団よりも多くの国で多くの公演を行っています。ポールは、ブリストルにある英国を代表する独創的な大学の演劇学部から第一級優等学位を得ました。著名なポーランド人監督イェルジ・グロトフスキのもとでの修業の後、ポールは1980年にTNTを創設しました。ポールはTNTの幅広いレパートリーを監督するのみならず、中国の最も名高い劇場で長い間監督を務めていますが、それは上海演劇芸術センターで、そこでは彼の作品中の3つが中国語による恒常的なレパートリーになっています。彼はコスタリカ表現劇場の副監督でもあり、そこでは彼の多くの作品がスペイン語でのレパートリーになっています(コスタリカ国民劇場での通常の仕事も含む)。ポールはロシア語でサンクト・ペテルブルグのアキーモフ記念国立喜劇劇場、ギリシア語でアテネコンサートホール(メガロン)、ドイツ語でTamS劇場とミュンヘンの主要な美術館グリュプトテークでも監督をし、劇をフランス語とスペイン語に翻案しました。ポールは英語による劇団のツアーと中国語での監督の双方を行いつつ、中国の主導的な外国人演劇監督となっています。
ポールは監督であると同時に脚本家でもあります。過去20年間にシェイクスピアの主要な戯曲の監督と翻案について世界的な評価を確立する一方で、彼の監督としての仕事は幅広い作品をカバーしています。これらの作品は絶えず進化し、その多くが世界中でもっとも上演され、見られるバージョンになっています。通常彼の作品は、年に3つの大陸で1000近くが上演されています。2017年には、彼の作品は5つの異なる言語で上演されました。
ポールはさまざまな会場で極めて幅広い客層に作品をもたらしつつ、芸術と教育を融合することに注力しています。彼のスタイルが目指すのは、ポピュラーなものと実験的なものを融合すること、ティーンエイジャーと成人の双方を惹きつけること、洗練された都市客層と同時に舞台芸術を見たことのない人々をも惹きつけることです。たとえば彼の手になるシェイクスピアのジュリアス・シーザーの作品は、最近ある夕方の客のために国立劇場のメインステージで上演されましたが、その翌朝には特別な照明もなしで学校の体育館で、さらにその翌日には熱帯雨林の中の小さな町で地域の観客で上演されるといった具合です。そこに彼の仕事の本質があります。

受賞歴:
ポール・ステッビングスはその芸術活動に対し、エジンバラフェスティバルでの5つ星とフリンジ選、イランのファジル芸術祭での演劇賞、シンガポール若手芸術功労賞、国際演劇協会(ITI)音楽劇賞、山東省/上海フェスティバル最優秀監督賞、ミュンヘンビエンナーレの「シュテルン賞」など、数々の賞を受けています。2014年にポールは、エリザベス女王からその英国文化への貢献に対して、大英帝国五等勲爵士のメダルを授与され、そのメダルはチャールズ皇太子によってバッキンガム宮殿にて披露されました。

 

ポール・ステッビングスの代表的な監督作品::

シェイクスピア(英語原作):ハムレット、ロメオとジュリエット、リア王、じゃじゃ馬馴らし、マクベス、テンペスト、真夏の夜の夢、ベニスの商人、から騒ぎ、十二夜、オセロ、ジュリアス・シーザー
中国語版:じゃじゃ馬馴らし、真夏の夜の夢、十二夜(準備中)
スペイン語版:ロメオとジュリエット
ドイツ語版:ジュリアス・シーザー

さらに:欲望という名の電車(ウィリアムズ)、セールスマンの死、るつぼ(ミラー)、死の舞踏(ストリンドベリ)、ピグマリオン(ショー)、カッコ―の巣の上で(キージー)。
監督および脚本(小説または散文の脚色):
ムーン・パレス(オースター)、オリバーツイスト(中国語版および英語版)、クリスマスキャロル(ディケンズ)、良い忠告はルビーよりも稀(ラシュディ)、すばらしい新世界(ハクスレー)、ガリバーの冒険(スウィフト)、フランケンシュタイン怪物と神話、見えない都市(カルヴィーノ/ギリシャ語)、ノートルダム(ユゴー/フランス語)。

オリジナルの脚本、脚本兼監督含む:
マーティン・ルーサー・キングの生と死(アラビア語および英語)、我が妹シリア(アラビア語および英語)、ドラキュラとエコ戦士、チャーリー・チャップリンの反乱(ロシア語版およびドイツ語版)、おかしなお金、ヒトラーは私のカナリアを殺した、スターリン&メイエルホリド(アルルカン)、シャーロックホームズの殺人(英語版および中国語版)。

舞台音楽劇/ニューオペラ(特記のないかぎり作曲家ジョン・ケニーとのコラボレーション):
ジャズの魔法使い、キャバレー・ファウスト、エドガー・アラン・ポーの謎、白鯨、マルコプリス(さまざまなギリシアの作曲家)、ミュージカル・セミナー(コスティネスク)。.

プレス評から:

シェイクスピアがこれほどエンタテインメントになれるとは知らなかった。

CNN TV / CNNテレビ

TNTは世界で最も人気のある巡業劇団として知られている。

China National TV / 中国国営TV

きわめて印象的でカリスマ性のある劇団。 

Village Voice New York / ヴィレッジヴォイス、ニューヨーク

もし若者を劇場に行きたいと思わせる必要があるのなら、これこそが見るべき劇団だ。Sudkurier Germany / 独ズュートクリーア紙

実験的だが人々を惹きつける。

The Stage London / ザ・ステージ、ロンドン

TNTは現在の演劇界において最も興味深い到達点の一つだ。

The Guardian London / ガーディアン紙

世界レベルの劇団。

The Observer / オブザーバー紙

TNTはひとつの上演で英国演劇のすべての長所を提供する。

Suddeutsche Zeitung / 南ドイツ新報

真の音楽劇団。

Classical Music Magazine London / クラシックミュージックマガジン、ロンドン

このシェイクスピア作品の最初の瞬間から観客は釘づけだった。

Japan Times, Tokyo / ジャパンタイムズ(東京)

 

大英帝国五等勲爵士 受勲

​2013年、ポール・ステッビングズは、長年に渡るアジアでの英国演劇と英国文化への関心を高める活動を認められ、大英勲章第五位を授与されました。

The director of ITCL, Paul Stebbings was appointed Member of the Order of the British Empire (MBE) in the 2013 Birthday Honors for services to promoting British theatre and furthering British cultural interests in Asia.