第36回来日公演
「から騒ぎ」
"Much Ado About Nothing"
"If it proves so, then loving goes by haps:
some Cupid kills with arrows, some with traps."
～だとすれば、恋なんてもののはずみで始まるものね。
キューピッドに矢で射抜かれたり、罠を仕掛けられたり。〜
「から騒ぎ」原語上演（日本語字幕）
公演作品
ウィリアム・シェイクスピア William Shakespeare
原作
ポール・ステッビングズ Paul Stebbings
脚色・演出
David Chittenden, Natalia Campbell, Richard Ede, Rebecca Naylor, Gareth Fordred, Richard Clodfelter
キャスト
英語上演（日本語字幕付き）
言語
2011年5月16日 〜 2011年6月4日
日本公演
5月23日（月）京都教育文化センター
開場17:30 開演18:15
2011年6月3日（金）六行会ホール
開場17:30 開演18:00 pm
一般公演
ブリティッシュ・カウンシル The British Council
後援
インターナショナル・シアター
カンパニー・ロンドン
（ITCL）
ロンドンを拠点に、世界で公演ツアーを行い、独特な演出で世界中の観客を魅了しているインターナショナル・シアター・カンパニー・ロンドン(以下ITCL)。今年、5月に36回目の来日公演が実現します。
今回は、シェイクスピア作品の中でも人気・知名度の高い「から騒ぎ」を原語上演。長年に渡る海外での英国文学作品普及に追力した功績に対して、英国王室より勲章を受賞したポール・ステッピングが脚本と演出を務めます。
日本で行われる数少ない原語公演(英語）。日本にいながら、一流の海外演劇を鑑賞できる貴重な機会。原語上演だからこそ味わえる、シェイクスピアの持つ言葉のリズムや雰囲気をご堪能ください。
キャスト CAST
as Don Pedro
David Chittenden
as Beatrice
Natalia Campbell
as Benedick
Richard Ede
as Hero
Rebecca Naylor
as Claudio
Gareth Fordred
as Leonato
Richard Clodfelter
京都公演
一般前売5,000円、学生2,500円／当日券一律5,500円
（残席ある場合のみ）
■京都教育文化センター（TEL：075-771-4221）【字幕】
Kyoto Kyoiku Bunka Center
5月23日（月） 開場5:30pm／開演6:15pm
京阪電車「丸太町駅」 5番出口より徒歩3分
3 min. from exit 5 of "Keihan Marutamachi" station
ぴあPコード：411-258
東京公演
一般前売5,000円、学生2,500円／当日券一律5,500円（残席ある場合のみ）
■六行会ホール（TEL：03-3471-3200）【字幕】
Rikkoukai Hall www.rikkoukai.com
6月3日（金） 開場5:30 pm／開演6:00 pm
京浜急行「品川駅」より普通電車で2駅目（約2分）
「新馬場駅」 北口 徒歩2分
2 min. from the North exit of Keihin Kyukou "Shinbanba" station
ぴあPコード：411-258
チケット：ぴあ店舗にて発売中（全席自由）
全国のファミリーマート、サークルK・サンクス、 ぴあ店舗にて販売
電話予約： 0570-02-9999
全国統一受付ダイヤル（公演特定可能）
http://t.pia.jp/
学校主催公演
大学公演主催者・関係者及び一般を対象 開場は全て開演の30分前／全席自由
（大隈講堂）入場無料
E-mail: icc@list.waseda.jp 主催：国際コミュニティセンター
Monday, May 16th, 4:40pm
早稲田大学
（天野貞祐記念館 大講堂） 入場無料
問合せ先：Tel. 048-946-1923 獨協大学外国語学部長室
Wednesday, May 18th, 4:00pm 【字幕】
獨協大学
（盛岡劇場）本学学生以外有料
一般1,000円／大学生・高校生500円
前売：パルクアヴェニュー・カワトクとフェザンのプレイガイド
当日券あり 問合せ先：019-688-5555 盛岡大学英語文化学科
E-mail: h-ogami@morioka-u.ac.jp
Thursday, May 19th, 6:00pm 【字幕】
盛岡大学
（やわらぎホール）
学生：1,000円／一般：2,500円（学習院生徒・学生は無料）
E-mail: gakujostage2011@yahoo.co.jp
主催：学習院女子大学国際文化交流学部
チケット予約は上記e-mailにて5月18日までに。
Sunday, May 22nd, 5:00pm 【字幕】
学習院女子大学
（神戸女子大学 体育文化ホール）入場無料
Tel. 078-737-2320 神戸女子大学英語英米文学科
E-mail: fujiyo@suma.kobe-wu.ac.jp
問合せ期間：4月11日より5月20日迄（平日10:00am~4:00pm）
主催：神戸女子大学 英語英米文学科
後援：学校法人行吉学園神戸女子大学
Tuesday, May 24th, 6:00pm 【字幕】
神戸女子大学
（R館601）Tel. 086-271-8121（人文科学部）
主催：就実大学人文科学部実践英語学科 後援：山陽新聞社
Wednesday, May 25th, 3:30pm 【字幕】
就実大学
（広島女学院大学 砂本記念講堂）（旧講堂）
入場無料 Tel.082-228-0386 http://www.hju.ac.jp
Thursday, May 26th, 6:00pm 【字幕】
広島女学院大学
（西南学院大学 チャペル）
入場料：大学生1,500円／中学・高校生1,000円／教職員・一般2,000円
主催：西南学院大学 共催：同文学部英文学科 協賛：福岡日英協会
後援：西日本新聞社 http://www.seinan-gu.ac.jp
問合せE-mail：gen@seinan-gu.ac.jp
Friday, May 27th, 6:15pm 【字幕】
西南学院大学
（四国学院大学 ノトススタジオ）
香川県善通寺市文京町3-2-1 「四国学院大学舞台芸術鑑賞講座」
入場料：無料（ただし整理券が必要。問合せ先にご連絡下さい。）
問合せ先：四国学院大学企画課 Tel. 0877-62-2208
Saturday, May 28th, 5:00pm 【字幕】
四国学院大学
（京都産業大学 神山ホール）入場無料
主催：京都産業大学外国語学部
問合せ先：bianca@cc.kyoto-su.ac.jp（鈴木雅恵）
英語での問合せ先（inquiries in English）：agillis@cc.kyoto-su.ac.jp（アマンダ・ギリス）
Monday, May 30th, 6:00pm 【字幕】
京都産業大学
（中宮キャンパス 谷本記念講堂） 入場無料
主催：国際文化研究所
申込・問合せ先：Tel. 072-805-2801（代） 国際文化研究所
E-mail: iri@kansaigaidai.ac.jp（5月1日以降は秘書室）
Tuesday, May 31st, 6:30pm 【字幕】
関西外国語大学
（金沢公会堂）
〒236-0021横浜市金沢区泥亀2-9-1（区総合庁舎隣接）
主催：関東学院大学文学部英語英米文学科
入場無料 （一般の方は電話にてお申し込み下さい）
関東学院大学文学部庶務課 Tel.045-786-7179
Wednesday, June 1st, 6:00pm 【字幕】
関東学院大学
主催：東京女子大学 〒167-8585 杉並区善福寺2-6-1
http://office.twcu.ac.jp/event/drama11.html
Thursday, June 2nd, 5:00pm
東京女子大学
（明星大学日野校 シェイクスピアホール）
主催：明星大学 人文学部 5月20日（金）までに大学ホームページからお申し込み下さい。
http://www.hino.meisei-u.ac.jp/itcl11-entry/
入場無料。応募者多数の場合は抽選。席に余裕のある場合は当日先着順（整理券配布）
問合せ先：明星大学 人文事務室 Tel.042-591-5527
Saturday, June 4th, 3:30pm 【字幕】
明星大学
International Theatre Company London
インターナショナル・シアターカンパニー・ロンドン（ITCL）
represented in Japan by Ashley Associates Ltd.
ITCL日本実行委員会事務局
株式会社 アシュリーアソシエイツ
プロデューサー： 若林 千絵
あらすじ
異母弟ドン・ジョンの軍隊を倒したアラゴン大公ドン・ペドロの一行がメッシーナへ凱旋してくる。
お伴は若い伯爵クローディオと独身主義者の将校ベネディック。
開放的なムードの中、クローディオは知事レオナートの一人娘ヒーローへの恋心を募らせる。それを知ったドン・ペドロは一策を案じ、二人を結婚へと導く。
また、勝気で口達者なヒーローの従姉ベアトリスとベネディックの間では舌戦が絶えない。ドン・ペドロはこの二人をも恋仲にしてしまおうとクローディオ、ヒーロー、レオナートと共謀し、罠を仕掛ける。
ベネディックとベアトリスが互いに恋心を抱き思い悩んでいるという作り話を二人に立ち聞きさせるのだ。
一方、憎しみを抱えるドン・ジョンはクローディオとヒーローの結婚を何としてでも邪魔しようと結婚式前夜、手下のボラチオの提案するとんでもない悪質な罠を仕掛ける。
明るい善意の罠と暗く悪意に満ちた罠、掛かるが良いか、掛からぬが良いか、結局全ては「から騒ぎ」なのか？そして二組の男女の恋の行方は・・・？