原作　ジョージ･オーウェル
監督・演出　バリー･ゴールドマン
脚色：　イアン･ウールリッジ
主催：　アシュリーアソシエイツ
後援：　ブリティッシュ・カウンシル、
日本オーウェル協会、（株）アルク

チケット：　ぴあにて発売中（全席自由）
     ･ 一般前売：　5000円／学生：　2500円
     ･ 当日券一律：　5500円（残席ある場合のみ）

痛ましき反乱

“すべての動物は平等である。しかし、ある動物は、ほかのものよりも、もっと平等である。”

―革命初期の七つの信条は最後にはこの一条に集約された―

偽りの“夢”に躍らされる様々な動物たち、言葉を巧みに操り動物たちを懐柔していく権力者。
“動物農場”はいつの世にもある“大衆と権力者の根源的な縮図”を写し出す。

⇒　あらすじ詳細
⇒　日英対訳ハイライト
⇒　作品の背景・テーマ
⇒　キャストプロフィール（Englishのみ）
⇒　バリー･ゴールドマンのコメント（Englishのみ）
⇒　公演舞台写真　スティーブ・ルイス撮影 (京都教育文化センター公演、11/07/2007)

あらすじ：
ジョーンズの“荘園農場”に飼われている動物たちは、自分たちを酷使する主人にずっと反感を抱いていた。年寄り豚のメージャー爺さんが反乱の口火を切る。
“人間とは労せず、消費のみする輩だ”ときめつけ、夢で聞いた“暴虐人間の破滅のときが、やがてくるのだ…”という歌を聞かせる。　動物たちは歌に熱狂し人間撲滅、動物団結の狼煙をあげる。リーダー格の若い雄豚スノーボールとナポレオンが他の動物を団結させ、農夫ジョーンズを追い出し、その名も“動物農場”と改め、“二本脚で歩く者はすべて敵である”に始まる７つの戒律を掲げ、動物の自治権を確立する。言葉巧みなリーダーシップをもつスノーボールに対し、策略で他の動物を自分の同盟にしてしまうナポレオンとの争いが、この“動物農場”に亀裂を生み始める。水車建設を巡って、ナポレオンは巧みにスノーボールを陥れ、独裁者の地位を獲得し、彼に反逆する者は飼いならした犬を使い、容赦なく処刑する。こうして権力者となったナポレオンの策略と腐敗により動物たちの夢見た輝かしい未来はあらぬ方向へと暗転していく……………。

C a s t :

Gordon Andrew Peaston
as Napoleon

Morag Cross
as Snowball

Robert Blackwood
as Boxer

Sarah Ratheram
as Squeeler

Henry Barrett
as Benjamin

Barry Goldman
as Director

ヨーロッパ公演の記事
『動物農場』
バリー･ゴールドマン監督・演出
イアン･ウールリッジ脚色

ダンス、音楽　想像力を楽しませるコスチュームなどが織り成す、一種の魔法ともいえる雰囲気を醸し出してくれた。
いつもながらバリー･ゴールドマンに脱帽！
空想の世界から香る魔法の魅力を秘めたまま、物語を見事に舞台化してくれたのだから。
Schwäbische Zeitung

京都公演　【字幕】
• 京都教育文化センター（TEL: 075-771-4221)
　11月07日 水曜　7:15 pm 開演・6:45 pm 開場
　（京阪電車「丸太町駅」より徒歩3分）
　
　 Pコード：　380-891

東京公演　【字幕】
• 星陵会館（TEL: 03-3581-5650)
　www.seiryokai.org
　11月13日 火曜　6:30 pm 開演・5:30 pm 開場
　（東京メトロ赤坂見附、永田町、国会議事堂前より徒歩5分）
　
　 Pコード：　380-864

東京公演　【字幕】
• 武蔵野公会堂（TEL: 0422-46-5121)
　11月16日 金曜　6:30 pm 開演・6:00 pm 開場
　（中央線・井の頭線「吉祥寺駅」南口・公園口より徒歩3分）

　 Pコード：　380-865

※ぴあ、ファミリーマート、サンクス・サークルK TEL: 0570-02-9999 全国統一受付ダイヤル（公演特定可能） TEL: 0570-02-9988（オペレーター対応電話） 全国統一演劇専用ダイヤル http://t.pia.co.jp/

学校主催公演

＜高校主催公演（関係者のみ）＞
※開場は開演の30分前

東京都立日比谷高等学校

Mon Nov 12, 3:30 pm 開演　【字幕】

＜大学主催公演（関係者及び一般を対象）＞
※開場は全て開演の30分前／全席自由

宮城学院女子大学	Mon Nov 05, 6:30 pm 開演　（せんだいメディアテーク7Fスタジオシアター） 会場：仙台市青葉区春日町2-1　 http://www.smt.jp/ 本学学生･職員以外有料、一般2,000円　学生1,000円 チケットぴあにて発売中、ぴあPコード： 380-887 お問合せ：宮城学院女子大学英文学科　Tel: 022-277-6112
名古屋女子大学	Thu Nov 08, 6:30 pm 開演（天白ホール） Tel: 052-801-1133 お問合せ： 名古屋女子大学　舞台鑑賞実行委員会　Tel: 052-852-9400 〒468-8507 名古屋市天白区高宮町1302 参加費無料 （往復葉書にて申し込み、抽選、10/25必着）
カネディアン・アカデミイ	Fri Nov 09, 7:00 pm 開演一般3,000円 学生1,000円 Tel: 078-857-0100
恵泉女学園大学	Wed Nov 14, 3:30 pm 開演（大教室 B301）　【字幕】 会場：東京都多摩市南野2-10-1　www.keisen.jp 入場無料 Tel: 042-376-8211
学習院女子大学	Thu Nov 15, 6:00 pm 開演（やわらぎホール）　【字幕】 学習院学生・生徒・教職員／無料 　一般2,500円 、学生1,000円（予約・当日共に） お問合せ：「学習院女子大学 感劇市場2007実行委員会」 http://www.kangeki-ichiba.org info@kangeki-ichiba.org チケット取り扱い: ticket@kangeki-ichiba.org Tel: 03-3203-7193（平日のみ10時～17時）

次回公演予定
　『ハムレット』
作：ウィリアム･シェイクスピア
脚色・演出：ポールステッビングズ
2008年5月11日より3週間日本公演

International Theatre Company London
インターナショナル・シアターカンパニー・ロンドン（ITCL）
represented in Japan by Ashley Associates Ltd.

ITCL日本公演実行委員会事務局
株式会社　アシュリーアソシエイツ
プロデューサー：　渡辺三千代
〒107-0062 東京都港区南青山 7-8-1 南青山ファーストビル 8F
TEL（代表）：　03-5469-2869／（直通）：　03-5469-2841
FAX：　03-5469-2870
http://www.ashleyassociates.co.jp
http://www.stageplay.jp

• 一般公演団体特別割り引き（東京公演／京都公演）：
  20名以上、一席2200 円
  『氏名／住所／公演場所／公演日／送金予定日／チケット枚数』を明記の上、E-mailまたは、Faxで担当（渡辺）
  までお申込ください。（締め切り10月30日）
• 銀行振込み：　みずほ銀行　目黒支店、普通口座　1957285
  株式会社　アシュリーアソシエイツ
  （銀行送金を確認後、チケットを郵送いたします。）
• 字幕スーパー【字幕】の有無は会場により異なる。
  上演台本チケット購入者にメールでのみ送付可能。（締切り: 10月30日）
• 予約席なし（全自由席）
• 公演時間：　100分（予定）