脚色・演出： ポール・ステッビングス
後援： ブリティッシュカウンシル、株式会社アルク
チケット： ぴあにて発売中（全席自由）
･ 一般前売： 5000円／学生： 2500円
･ 当日券一律： 5500円（残席ある場合のみ）
･ 開場： 開演45分前より
“男の仕掛けるゲームのからくり”※
「むこうが高慢ならこっちも負けずに傲慢だ、怒り狂う二つの炎が
正面からぶつかりあえば、怒りをあおる種もたちまち燃えつきるもの。」
－ペトルーキオ、キャタリーナを妻にすると決めて （弟２幕第1場）
⇒ あらすじ詳細
⇒ プログラム（Englishのみ, PDF: 383 kb）
⇒ 日英対訳ハイライト
⇒ ポール・ステッビングズのコメント
あらすじ：
文無しの酔いどれ男、スライがあるパブの前で息巻き、気絶していると、通りかかった狩に出てきた一行からお遊びの冗談を“仕掛け”られる。酔いどれは金持ちの邸宅に担ぎこまれ、ステキな衣装をまとわされる羽目に。驚いたことに、スライは実は裕福な身分の男で、ようやく今、狂気から正気へと目覚めつつあるとのこと。おまけによりそっている美しい女性が（実は馬ていの変装）夫人だといわれ、スライは夢うつつのまま、唖然としていると、ワイドスクリーンテレビである歴史劇を見て、気を休める様にと諭される。そこでまた、眠りに落ちて見た夢がこのお芝居『じゃじゃ馬馴らし』でした。
イタリーはパデュアの裕福な名士、バプティスタにはキャタリーナ、ビアンカという美しい姉妹がいる。この二人は全く正反対の性格の持ち主で、妹ビアンカは淑やかで優しいが、姉のキャタリーナは「じゃじゃ馬」と呼ばれる勇ましい女性で、理不尽な相手にぶつかると、間髪を入れない鋭い言葉でやりこめる。ビアンカには既に３人の熱烈な求婚者が愛を競っているが姉には未だ求婚者もない状態。困った父親は姉が夫を見つけるまで、妹の方も「差し上げられない」と求婚者たちに宣言。ヴェローナからやって来たペトルーキオはホーテンショーというビアンカの求婚者の一人から是非とも姉娘と結婚してくれ、と懇願される。「金持ち」の娘との結婚を夢見ていたペトルーキオはむろん二つ返事でこれを承諾。早速 「君を馴らすべく生まれついた男だ」と名乗りをあげ、キャタリーナの調教にとりかかる。彼女も怯むことなくこの挑戦に応じ、二人の白熱した果し合いはこうして始まった。果たして、この一騎打ちの勝利者は………….? また、ビアンカをめぐる３人の求婚者の苦肉の策略とその暗転の結末は………...?
※正岡和恵「逸脱の規範化」（高橋康也 編『逸脱の系譜』（研究社、1999）所収 P.77
 |
 |
 |
 |
神戸女子大学公演、2006年5月19日 |
|
Robin Armstrong
as Petruchio
Natalia Helena
Ayshia Campbell
as Kate
Richard James Ede
as Lucentio
Joanna Elizabeth Heap
as Bianca
Andrew James Christopher
as Hortensio
Rick Clodfelter
as Baptista
• 武蔵野公会堂（TEL: 0422-46-5121)
5月18日 木曜 6:30 pm 開演／5:45 pm 開場
（中央線・井の頭線「吉祥寺駅」南口・公園口より徒歩３分）
Pコード： 368-327
• 京都教育文化センター （TEL: 075-771-4221)
5月23日 火曜 6:30 pm 開演／5:45 pm 開場
（京阪電車「丸太町駅」より徒歩3分）
Pコード： 368-321
|
学校主催公演
＜大学公演主催者（大学関係者のみ）＞
※開場は開演の30分前
|
東海大学 |
Tue. May 16, 1：25 pm |
＜大学公演主催者（関係者及び一般を対象）＞
※開場は全て開演の30分前／全席自由
|
早稲田大学 |
Mon. May 15, 4:20 pm |
|
神戸女子大学 |
Fri. May 19, 6:00 pm |
|
帝塚山学院大学・ |
Sat. May 20, 4:00 pm |
|
大阪樟蔭女子大学 |
Mon. May 22, 4:20 pm |
|
就実大学 |
Wed. May 24, 3:30 pm |
|
広島女学院大学 |
Thu. May 25, 6:00 pm |
|
福岡女学院大学 |
Sat. May 27, 5:30 pm |
|
活水女子大学 |
Tue. May 30, 6:20 pm |
|
関西外国語大学 |
Wed. May 31, 6:00 pm |
|
東京女子大学 |
Thu. June 01, 5:00 pm |
|
明星大学 |
Sat. June 03, 3:00 pm |
次回公演予定
『フランケンシュタイン』
脚色・演出： ポール・ステッビングズ／フィル・スミス
メリー・シェリーの小説とハリウッド映画に触発された作品
2006年11月6日～（2週間）
International Theatre Company London
インターナショナル・シアターカンパニー・ロンドン（ITCL）
represented in Japan by Ashley Associates Ltd.
ITCL日本実行委員会事務局
株式会社 アシュリーアソシェイツ
プロデューサー： 渡辺三千代
〒107-0062 東京都港区南青山 7-8-1 小田急南青山ビル 8F
TEL（代表）： 03-5469-2869／（直通）： 03-5469-2841
FAX： 03-5469-2870
http://www.ashleyassociates.co.jp
http://www.stageplay.jp
- 一般公演団体特別割り引き（東京公演／京都公演）：
20名以上、一席2200 円
『氏名／住所／公演場所／公演日／送金予定日／チケット枚数』を明記の上、
E-mailまたは、Faxで担当（渡辺）までお申込ください。（締め切り5月8日） - 銀行振込み： 三菱東京UFJ銀行 渋谷中央支店、普通口座 4925867
株式会社 アシュリーアソシェイツ
（銀行送金を確認後、チケットを郵送いたします。） - 字幕スーパー無し、但し粗筋を会場で無料配布
上演台本及び日英対訳ハイライト版をチケット購入者に、E-mailでのみ送付可能。（締切り: 5月8日） - 予約席なし（全自由席）
- 公演時間： 150分（予定）
